1 00:00:18,018 --> 00:00:19,370 Oke oke. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,789 Demonface-11, aku melihatmu. 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,458 Terima kasih atas tipnya. 4 00:00:23,482 --> 00:00:24,483 Langit mencintaimu. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,087 Hidup menjadi berat. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,797 Ya, kalian. 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,049 Ya, aku akan pergi ke sana. 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,926 Mari kita bicara seperti kita berbicara ketika kita sedang berbicara, 9 00:00:32,950 --> 00:00:35,678 karena hidup ini benar-benar berat. 10 00:00:35,702 --> 00:00:38,515 Seperti gravitasi yang menarikmu ke bawah, 11 00:00:38,539 --> 00:00:41,351 dan hidup seharusnya menyenangkan, dan ternyata tidak. 12 00:00:41,375 --> 00:00:46,523 Pekerjaan, politik, konjungtivitis… yuck! 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,483 Tapi itu sebabnya aku di sini. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,485 Itulah satu-satunya tujuan saya. 15 00:00:50,509 --> 00:00:51,611 Pergilah, langit! 16 00:00:51,635 --> 00:00:55,990 Ini untuk membuat kalian semua baik dan geli dari bolamu ke mulutmu, 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 ke mulut keduamu. 18 00:00:57,474 --> 00:00:58,785 Tunjukkan lubang pantat! 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,453 Kita semua perlu hidup lebih banyak pada saat ini. 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,539 Karena, coba tebak, orang-orang yang berpesta? 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 Mungkin hanya momen yang kita miliki. 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,461 Mungkin semuanya akan berubah 23 00:01:08,485 --> 00:01:10,779 dan tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 24 00:01:12,823 --> 00:01:14,908 Mungkin hidup akan menjadi luar biasa. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,081 Atau.. 26 00:01:21,999 --> 00:01:23,542 Mungkin itu akan menyebalkan. 27 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 Aku tidak tahu. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,031 Anda tidak tahu. 29 00:01:37,055 --> 00:01:38,348 Tidak ada yang tahu. 30 00:01:39,683 --> 00:01:42,704 Yang saya tahu adalah kita semua perlu membuat daftar tugas, 31 00:01:42,728 --> 00:01:46,190 dan di bagian paling atas itu seharusnya "bersenang-senang." 32 00:01:47,024 --> 00:01:49,401 Dan itulah yang kami lakukan di sini. Hanya itu yang kami lakukan. 33 00:01:50,068 --> 00:01:53,047 Kami bersenang-senang dan menyebarkan kegembiraan. 34 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 Dan berbicara tentang penyebaran, 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,261 teruskan tips itu, kalian semua, 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,621 dan aku akan menunjukkannya padamu sesuatu yang saya sebut saluran. 37 00:02:01,997 --> 00:02:05,334 Ke sanalah Anda pergi di Inggris, dan kamu keluar dari Prancis. 38 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Terima kasih. 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,345 - Maaf tentang hari lain. - Tidak. 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,764 - Itu sungguh… - tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 41 00:02:42,788 --> 00:02:47,268 Ini adalah urusan manusia yang rumit. 42 00:02:47,292 --> 00:02:48,353 Ya, itu sulit. 43 00:02:48,377 --> 00:02:50,146 - Maksudku… - itulah alasan kami ingin melakukan ini. 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,274 - Aku sangat menginginkan hal-hal baik di antara kita. - Ya, menurutku juga begitu. 45 00:02:53,298 --> 00:02:56,027 - Ya. Bagus. - Maksudku, kamu ayah yang hebat. 46 00:02:56,051 --> 00:02:58,863 Dan mal, aku tahu kamu mencintai Hazel. 47 00:02:58,887 --> 00:03:01,241 Saya sangat menghargainya. 48 00:03:01,265 --> 00:03:03,201 - Terima kasih. - Ya. 49 00:03:03,225 --> 00:03:04,953 Maksudku, kita akan pergi berada dalam kehidupan masing-masing. 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,747 Jadi, sebaiknya kita melakukan hal kita sendiri sebaiknya jangan saling membunuh. 51 00:03:07,771 --> 00:03:08,832 Sepakat. 52 00:03:08,856 --> 00:03:09,958 - Jangan membunuh. - Ya. 53 00:03:09,982 --> 00:03:12,542 Nah, lihat itu. Kami baru saja menandatangani pakta anti-pembunuhan tiga arah. 54 00:03:16,280 --> 00:03:19,074 Tapi lihat, peluang Mallory untuk menjalankan… 55 00:03:19,658 --> 00:03:22,095 Untuk menjalankan kantor di Boise adalah peluang besar, 56 00:03:22,119 --> 00:03:24,279 - dan menurutku kita tidak bisa melewatkannya. - Ini mimpi. 57 00:03:24,830 --> 00:03:26,015 Sebuah mimpi di Idaho. 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,268 Kamu mengolok-olok, tapi Boise sungguh indah, Pauls. 59 00:03:28,292 --> 00:03:29,352 Dia. 60 00:03:29,376 --> 00:03:32,480 Maksudku, ini luar biasa. Bersih, murah, 61 00:03:32,504 --> 00:03:35,316 - hampir tidak ada kejahatan. Itu… - anak-anak bersepeda berkeliling, 62 00:03:35,340 --> 00:03:36,401 tidak ada yang mengunci pintu mereka. 63 00:03:36,425 --> 00:03:38,025 - Ya, itu sangat indah. - Itu bagus. Ya. 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,905 Ya, Anda mengerti alasan semua itu milisi rasis menyebutnya sebagai rumah. 65 00:03:40,929 --> 00:03:43,408 Dengar, tidak peduli seberapa banyak kamu tidak ingin Hazel berada di Boise, 66 00:03:43,432 --> 00:03:45,672 ini tidak seperti kita akan melakukannya pindah ke sana dan tidak melihatnya. 67 00:03:46,518 --> 00:03:48,413 Jadi kami mencoba mencari tahu tahu bagaimana melakukan ini, kan? 68 00:03:48,437 --> 00:03:49,914 Oke. 69 00:03:49,938 --> 00:03:52,542 Jadi, kami punya ide. 70 00:03:52,566 --> 00:03:54,318 Bagaimana jika kita melakukannya sebagai sebuah tim? 71 00:03:54,985 --> 00:03:58,798 Bagaimana jika Anda pindah ke sana bersama kami? 72 00:03:58,822 --> 00:04:01,467 Kami memberi Anda sesuatu yang luar biasa sewa dengan halaman belakang yang luas, 73 00:04:01,491 --> 00:04:03,887 - tidak terlalu jauh dari kita, tidak terlalu dekat. - Ya. Dan aku akan… 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,139 Kami akan membayarnya. 75 00:04:06,163 --> 00:04:07,515 - Benar-benar? - Ya benar. 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,893 Kami akan memberi Anda semua perabotan baru itu, tentu saja, Anda pilih. 77 00:04:09,917 --> 00:04:11,853 Kami akan memberi Anda mobil untuk mengantarkan Anda ke lokasi. 78 00:04:11,877 --> 00:04:12,937 Saya punya mobil. 79 00:04:12,961 --> 00:04:15,064 Nah, kamu akan membutuhkannya kendaraan roda empat di luar sana. Jadi… 80 00:04:15,088 --> 00:04:16,858 - Kami akan membelikanmu salah satu jip keren itu… - ya. 81 00:04:16,882 --> 00:04:19,110 - …jip atap terbuka. - Ya, seperti tidak mengerti. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,320 - Seru! - Ya Tuhan. 83 00:04:20,344 --> 00:04:22,280 Kami akan membuat semuanya sangat mudah bagimu, Paula. 84 00:04:22,304 --> 00:04:25,283 Karena aku tahu ini bukan dirimu inginkan, dan itulah mengapa aku menghargaimu. 85 00:04:25,307 --> 00:04:27,559 Tapi menurut saya ini bisa jadi luar biasa. 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,520 Apa menurutmu aku bisa memelihara anjing? 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,456 Maksudku, semua orang di sana punya anjing. 88 00:04:31,480 --> 00:04:33,148 - Ya. Dapatkan dua anjing. - Ya. 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,067 Bagaimana dengan kuda poni? 90 00:04:36,276 --> 00:04:37,629 Maukah kamu membelikanku kuda poni yang cantik? 91 00:04:37,653 --> 00:04:38,713 Oke. 92 00:04:38,737 --> 00:04:41,216 Dengan surai dan ekor yang aku bisa sikat? Ia bisa tidur di kamarku. 93 00:04:41,240 --> 00:04:43,676 - Aku mengerti. - Kamu memperlakukanku seperti anak kecil. 94 00:04:43,700 --> 00:04:46,179 Dengar, aku tahu kamu sedang sekarat untuk mengatakan "persetan denganmu" sekarang, 95 00:04:46,203 --> 00:04:47,514 tapi pikirkan saja. 96 00:04:47,538 --> 00:04:48,598 Pikirkan tentang itu untuk Hazel. 97 00:04:48,622 --> 00:04:49,724 Hanya itu yang aku lakukan, mal. 98 00:04:49,748 --> 00:04:51,434 Apakah hanya itu yang kamu lakukan? 99 00:04:51,458 --> 00:04:53,144 Karena aku mengenalmu, Paula. 100 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Aku benar-benar mengenalmu. 101 00:04:54,837 --> 00:04:56,630 Jadi apa yang kamu pegang di sini? 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,859 Apa yang menahanmu di sini, selain kebanggaan? 103 00:04:59,883 --> 00:05:01,152 Selain menang? 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,529 Ini bukan tentang kemenangan. 105 00:05:02,553 --> 00:05:04,072 Ini bukan acar. 106 00:05:04,096 --> 00:05:05,156 Lalu apa itu? 107 00:05:05,180 --> 00:05:07,850 Anda tidak memiliki siapa pun istimewa dalam hidupmu. 108 00:05:08,559 --> 00:05:09,994 Anda tidak menyukai apartemen Anda 109 00:05:10,018 --> 00:05:11,854 - dan pekerjaanmu baik-baik saja! - Karl. 110 00:05:12,354 --> 00:05:15,959 Tapi kamu sangat menyukainya kamu tidak bisa pergi demi keluargamu? 111 00:05:15,983 --> 00:05:19,319 Ini adalah kesempatan yang luar biasa. 112 00:05:20,571 --> 00:05:22,632 Bukan hanya untukmu, Paul, untuk kita semua. 113 00:05:22,656 --> 00:05:24,992 Kami menawarkan Anda ranting zaitun. 114 00:05:29,204 --> 00:05:30,723 Maaf, kamu tidak pantas mendapatkannya. 115 00:05:30,747 --> 00:05:32,207 Anda menjadi emosional. Dia emosional. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,352 saya ingat. 117 00:05:34,376 --> 00:05:39,065 Paula, maukah kamu di setidaknya pikirkan saja? 118 00:05:39,089 --> 00:05:40,299 Silakan. 119 00:05:44,595 --> 00:05:45,596 Oke. 120 00:05:50,767 --> 00:05:52,978 Aku harus pergi. Aku harus berangkat kerja. 121 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Terima kasih, Paula. 122 00:07:17,521 --> 00:07:18,522 Hai. 123 00:07:19,022 --> 00:07:21,376 Hei, dengar, aku baru saja menemukannya di luar. 124 00:07:21,400 --> 00:07:25,153 Kupikir mereka, milik a siswa dengan kaki mungil bernama Hazel. 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,574 Benar. Terima kasih kawan. 126 00:07:29,867 --> 00:07:30,927 - Hai. - Hai. 127 00:07:30,951 --> 00:07:32,804 Saya hanya ingin pergi ini hilang dan ditemukan. 128 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 Tentu. aku akan mengambilnya. 129 00:07:57,311 --> 00:08:00,331 Dia menjadi ayah baptisku. 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,791 Apa maksudmu? 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,376 Tolong beritahu saya bahwa Anda telah melihat ayah baptisnya. 132 00:08:03,400 --> 00:08:05,503 Ya. Saya melihatnya di pesawat. 133 00:08:05,527 --> 00:08:06,588 Mungkin telah diedit. 134 00:08:06,612 --> 00:08:08,739 Dia memberiku tawaran yang tidak bisa aku tolak. 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,450 Benar, maaf. Ya, benar. 136 00:08:12,993 --> 00:08:15,847 Mereka mendorong Anda sekitar, tapi itu tawaran yang bagus. 137 00:08:15,871 --> 00:08:17,182 Jika aku mendapatkannya dari mantanku, 138 00:08:17,206 --> 00:08:19,893 Saya akan pindah ke burlington. saya akan melakukannya sedang mengerjakan novelku sekarang. 139 00:08:19,917 --> 00:08:22,270 Yesus, bahkan di dalam diriku mimpi aku menjual diriku sendiri. 140 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 "Novel." kenapa tidak novel lengkapnya, Doug? 141 00:08:26,632 --> 00:08:31,404 Lihat, dalam jenis hak asuh seperti ini dalam banyak kasus, selalu ada titik kritisnya. 142 00:08:31,428 --> 00:08:35,450 Satu pihak mengajukan penawaran begitu menarik sehingga, jika ditolak, 143 00:08:35,474 --> 00:08:37,118 mereka tahu tidak akan pernah ada penyelesaian. 144 00:08:37,142 --> 00:08:40,229 Jadi perhentian selanjutnya adalah pengadilan. 145 00:08:41,605 --> 00:08:42,664 Tapi akulah ibunya. 146 00:08:42,688 --> 00:08:46,461 Saya ingin yang bagus kesempatan di pengadilan, kan? 147 00:08:46,485 --> 00:08:48,487 Ya. Tentu saja. 148 00:08:49,488 --> 00:08:52,783 Tapi itu masih peluang. 149 00:08:53,742 --> 00:08:55,244 Ditambah lagi, ini adalah pengeluaran yang nyata. 150 00:08:58,622 --> 00:09:01,184 Lihat, ada ahlinya saksi, psikolog anak. 151 00:09:01,208 --> 00:09:02,268 Itu bisa menguras tenaga Anda. 152 00:09:02,292 --> 00:09:03,794 - Itu sebabnya… - Boise. 153 00:09:05,003 --> 00:09:06,397 Maksudku, tidak ada salahnya untuk melihatnya. 154 00:09:06,421 --> 00:09:08,316 Jika Anda menyukainya, hei, hidup yang menyenangkan. 155 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Jika tidak… 156 00:09:11,426 --> 00:09:12,786 Anda tahu apa yang Anda perjuangkan. 157 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Bebekmu sedang sekarat. 158 00:10:23,790 --> 00:10:25,185 Ini dia. 159 00:10:25,209 --> 00:10:27,211 Kamu sangat cantik. Memberkatimu. 160 00:10:29,505 --> 00:10:31,345 Aku tidak tahu kamu seperti itu memikirkan sekolah hukum. 161 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Ya, tidak bisa periksa fakta selamanya, jadi… 162 00:10:36,428 --> 00:10:39,616 Anda tahu, saat wisuda, kami pembicara wisuda, Angela bassett… 163 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 Wakanda selamanya? 164 00:10:42,142 --> 00:10:45,604 Dia… bagaimanapun juga, katanya kita untuk mengikuti nafsu kita. 165 00:10:46,104 --> 00:10:48,357 Ternyata Angie memberikan nasihat yang sangat buruk, 166 00:10:49,066 --> 00:10:51,252 karena menemukan pangsit yang enak dan menonton film horor 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,004 tidak akan memberiku a rumah di Hamptons. 168 00:10:53,028 --> 00:10:55,673 Jadi, saya hanya mengikuti apa yang saya kuasai. 169 00:10:55,697 --> 00:10:58,968 Menghafal misterius sial dan berdebat tentang hal itu. 170 00:10:58,992 --> 00:11:00,803 Oleh karena itu, sekolah hukum. 171 00:11:00,827 --> 00:11:03,014 Saya pikir gairah Anda adalah vi. 172 00:11:03,038 --> 00:11:04,307 Kotoran. 173 00:11:04,331 --> 00:11:07,668 Sebenarnya, apa pendapatmu mengenai hal ini? 174 00:11:10,087 --> 00:11:11,815 Saya pikir Anda sudah sangat dekat dengan yogurt gratis. 175 00:11:11,839 --> 00:11:14,692 Yah, aku menemukan ini di laci pakaian dalam vi. 176 00:11:14,716 --> 00:11:18,071 Sebelum Anda mengatakan apa pun, saya akan menganggap Anda bereaksi berlebihan. 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,572 Vi bukan orang yang suka makanan penutup. 178 00:11:19,596 --> 00:11:21,991 Dia adalah segalanya tentang gurih, saya orang yang manis-manis. 179 00:11:22,015 --> 00:11:25,119 Jadi mengapa, saya bertanya kepada Anda, apakah dia punya kartu yogurt 180 00:11:25,143 --> 00:11:28,373 dengan sembilan dari sepuluh yogurt cangkir sudah dilubangi? 181 00:11:28,397 --> 00:11:30,416 Tidak masuk akal. Tidak bertambah. 182 00:11:30,440 --> 00:11:32,585 Saya salah. Ini sangat buruk. 183 00:11:32,609 --> 00:11:34,754 Rudy, kamu tahu, semua orang menyimpan rahasia, 184 00:11:34,778 --> 00:11:37,257 dan jika Anda menggali lebih dalam tentang diri Anda tahu apa yang menurutku akan kamu temukan? 185 00:11:37,281 --> 00:11:39,801 - Apa? - Anda memerlukan terapis. 186 00:11:39,825 --> 00:11:41,177 - Oke. - Ya, dia benar. 187 00:11:41,201 --> 00:11:43,137 Hubungan nyata mempunyai masalah nyata. 188 00:11:43,161 --> 00:11:46,182 Ini tidak nyata masalah, atau suatu hubungan. 189 00:11:46,206 --> 00:11:47,267 Maaf. 190 00:11:47,291 --> 00:11:50,520 Terima kasih, tapi saya tidak tahu apakah Anda punya banyak kredibilitas pada hubungan nyata. 191 00:11:50,544 --> 00:11:52,963 Hanya… hanya kamera online. 192 00:11:56,550 --> 00:11:57,926 Aduh. 193 00:12:07,895 --> 00:12:09,831 - Apakah itu terlalu jauh? - Ya. Rasanya agak jauh. 194 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Dia membuatnya tampak lebih buruk lagi dengan mengatakan "aduh." 195 00:12:16,862 --> 00:12:18,864 - Halo. - Kamu masih berhutang uang. 196 00:12:19,448 --> 00:12:21,533 - Lima belas ribu. - Aku… aku tidak… 197 00:12:22,409 --> 00:12:26,890 Ingat, kami tahu kamu, putrimu, mantanmu. 198 00:12:26,914 --> 00:12:27,915 Dapatkan pena. 199 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Nomor perutean. 200 00:12:40,177 --> 00:12:41,237 Kirimkan itu. 201 00:12:41,261 --> 00:12:42,906 Kamu punya waktu sampai jam tiga. 202 00:12:42,930 --> 00:12:45,700 Jika kami tidak mendapatkannya, Anda tahu apa yang kita mampu. 203 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Kami akan menghancurkan hidupmu. 204 00:12:54,733 --> 00:12:58,171 Anda telah mencapai meja detektif Sofia Gonzales dari NYPD. 205 00:12:58,195 --> 00:13:00,572 Jika darurat, hubungi 911. 206 00:13:01,532 --> 00:13:02,592 Itu Paula Sanders. 207 00:13:02,616 --> 00:13:04,511 Mereka menelepon lagi. 208 00:13:04,535 --> 00:13:10,016 Yang… yang… yang lainnya penipu atau pembunuh? 209 00:13:10,040 --> 00:13:11,392 Saya… mereka menginginkan uang. 210 00:13:11,416 --> 00:13:13,085 Telepon aku kembali. Silakan. 211 00:13:19,424 --> 00:13:22,612 Maksudku, aku hampir tidak mengetahuinya dia, dan sekarang aku punya kucingnya? 212 00:13:22,636 --> 00:13:24,239 Apa yang harus saya lakukan dengan orang ini? 213 00:13:24,263 --> 00:13:27,492 Maksudku, dia sedikit puddin' pop, tapi aku punya anjing. 214 00:13:27,516 --> 00:13:29,369 Sekarang, lakukan tetangga Anda punya teman? 215 00:13:29,393 --> 00:13:30,686 Reggie pasti akan membunuhnya. 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,331 Aku akan menemukan tulang kucing di kotorannya. 217 00:13:33,355 --> 00:13:34,916 Aku harus membawanya ke dokter hewan 218 00:13:34,940 --> 00:13:36,793 untuk memastikan bahwa dia tidak menusuk usus, 219 00:13:36,817 --> 00:13:38,670 dan saya tidak punya uang usus itu. 220 00:13:38,694 --> 00:13:40,296 Aku tidak seharusnya melakukannya ini, tapi tahukah kamu? 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,966 Aku akan mengambil gadis manis ini patootie pulang bersamaku. 222 00:13:42,990 --> 00:13:44,050 - Benar-benar? - Ya. 223 00:13:44,074 --> 00:13:46,493 Biskuitku sudah habis dua bulan lalu, jadi… 224 00:13:47,286 --> 00:13:48,555 Terima kasih! 225 00:13:48,579 --> 00:13:51,999 Sekarang, apakah Anda ingat seseorang? Ada teman? Ada keluarga? 226 00:13:54,710 --> 00:13:56,545 Dennis adalah segalanya. Pacarnya. 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,672 - Dia punya pacar? - Ya. 228 00:14:11,393 --> 00:14:14,831 Anda telah mencapai meja detektif Sofia Gonzales dari NYPD. 229 00:14:14,855 --> 00:14:16,899 Jika darurat, hubungi 911. 230 00:14:18,275 --> 00:14:19,961 Hai, ini Paula lagi. 231 00:14:19,985 --> 00:14:22,755 Apa… yang sedang kamu lakukan liburan? Aku panik. 232 00:14:22,779 --> 00:14:25,908 Mereka menginginkan uang itu pada pukul 3:00. Apa yang harus saya lakukan? Telepon aku kembali. 233 00:14:54,102 --> 00:14:57,081 Hai. Kau tahu, Rudy itu besar, bodoh bodoh. Menurutku, dia tidak bermaksud demikian 234 00:14:57,105 --> 00:14:59,441 - apa yang dia katakan... - Aku tidak bisa melakukan ini sekarang. Maaf. 235 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Apakah kamu meniduriku? 236 00:15:25,384 --> 00:15:26,444 Paulus. 237 00:15:26,468 --> 00:15:27,468 Apakah kamu melihatnya? 238 00:15:36,520 --> 00:15:37,646 Apa itu? 239 00:15:40,440 --> 00:15:41,567 Korban mempunyai seekor kucing. 240 00:15:42,067 --> 00:15:43,920 Dan Anda menyukainya karena pembunuhan itu? 241 00:15:43,944 --> 00:15:45,320 Manis. Kasus ditutup. 242 00:15:45,904 --> 00:15:48,383 - Ada apa, kawan kecil? - Dia punya pacar juga. 243 00:15:48,407 --> 00:15:49,607 Mungkin ada sesuatu di sana. 244 00:15:50,325 --> 00:15:51,636 Bisa saja. 245 00:15:51,660 --> 00:15:54,264 saya sedang berpikir. Di sana tidak ada masuk paksa, 246 00:15:54,288 --> 00:15:57,308 tapi jendela sampingnya terbuka, dan tadi malam dingin. 247 00:15:57,332 --> 00:15:58,709 Mungkin pelakunya masuk. 248 00:15:59,501 --> 00:16:01,980 Ya, tempat itu dulunya dilemparkan dan dibersihkan oleh seorang profesional. 249 00:16:02,004 --> 00:16:04,732 Itu bukan sabu kepala mencari rolex. 250 00:16:04,756 --> 00:16:06,359 Temukan sesuatu di kamera keamanan? 251 00:16:06,383 --> 00:16:09,428 Di jalan mereka menangkap sebuah mobil melaju kencang. Punya piring. 252 00:16:10,345 --> 00:16:11,638 Anda menjalankannya? 253 00:16:12,556 --> 00:16:14,367 Anda harus bersantai dengan tindak lanjutnya. 254 00:16:14,391 --> 00:16:15,618 Mengapa saya tidak menjalankannya? 255 00:16:15,642 --> 00:16:18,580 Ketika kamu menganggap aku tidak akan melakukannya menjalankannya, itu membuatku tidak ingin menjalankannya. 256 00:16:18,604 --> 00:16:19,730 Jadi, apakah Anda menjalankannya? 257 00:16:21,398 --> 00:16:24,234 Kemungkinan lain, mungkin cam boy tidak menipunya. 258 00:16:24,735 --> 00:16:27,696 Mungkin semuanya nyata? Dia meninggal karena disiksa oleh para penculik? 259 00:16:29,198 --> 00:16:31,259 Kemungkinan besar, dia pernah mengalaminya menipu banyak orang, 260 00:16:31,283 --> 00:16:32,868 lalu seseorang menjadi muak dan membunuhnya. 261 00:16:35,746 --> 00:16:39,666 Jadi… siapa yang akan memberitahu pacarnya? 262 00:16:41,585 --> 00:16:43,646 Ayolah, Baxter. kamu lebih baik dalam hal sensitif. 263 00:16:43,670 --> 00:16:45,565 Tidak. Saya seorang yang berempati. 264 00:16:45,589 --> 00:16:47,674 Jika saya melakukannya, saya akan sedih sepanjang minggu. 265 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Sepertinya kamu adalah pria yang manis-manis. 266 00:16:52,930 --> 00:16:54,032 Merasa unggul? 267 00:16:54,056 --> 00:16:55,849 - Untukmu? Ya, selalu. - Oke. 268 00:16:56,600 --> 00:16:58,244 Tahukah Anda, anggur adalah karbohidrat murni. 269 00:16:58,268 --> 00:17:00,663 Ini ada kacang di dalamnya menyeimbangkan beban glikemik. 270 00:17:00,687 --> 00:17:02,773 Anda adalah beban glikemik. Anda tahu itu? 271 00:17:03,273 --> 00:17:06,252 Halo. Paula membiarkan laptopnya terbuka. 272 00:17:06,276 --> 00:17:07,879 Mungkin kita bisa menemukan si tukang kamera. 273 00:17:07,903 --> 00:17:10,340 Geri, ini tidak baik. Jangan lakukan itu. 274 00:17:10,364 --> 00:17:13,133 Apa? Ayolah, sepertinya kamu tidak penasaran. 275 00:17:13,157 --> 00:17:14,326 Anda menyukai dramanya. 276 00:17:14,826 --> 00:17:16,703 - Pernahkah kamu melihat komputerku? - TIDAK. 277 00:17:17,538 --> 00:17:20,165 Apa pun. Anda memberitahu semuanya, semuanya. 278 00:17:20,999 --> 00:17:22,936 Saya belajar tentang rekan kerja saya. 279 00:17:22,960 --> 00:17:25,188 Sebenarnya bagus kalau aku peduli. 280 00:17:25,212 --> 00:17:27,732 Oke. Baiklah, nikmati spionasemu. 281 00:17:27,756 --> 00:17:28,900 Aku ada kelas lsat. 282 00:17:28,924 --> 00:17:32,678 Benar-benar? Aku yakin dia punya celana dalam laci penuh kartu yogurt beku di sini. 283 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Tidak, ide buruk. Jangan lakukan itu. 284 00:18:17,389 --> 00:18:18,449 Hei, bagaimana kabarnya? 285 00:18:18,473 --> 00:18:20,743 Masuk ke mantanmu perangkat kontraktor. 286 00:18:20,767 --> 00:18:22,728 Semua urusan perusahaan dipertanggungjawabkan. 287 00:18:23,270 --> 00:18:24,330 Bagus. 288 00:18:24,354 --> 00:18:27,333 Tapi ada file lain di dalamnya di sana juga. Di harddisk. 289 00:18:27,357 --> 00:18:29,460 Video dari selusin hal yang tidak diketahui. 290 00:18:29,484 --> 00:18:30,694 Bukan target kami. 291 00:18:32,237 --> 00:18:34,841 Ya, tidak apa-apa. Pergi saja ke depan dan hapus semuanya. 292 00:18:34,865 --> 00:18:37,802 Benar-benar? Maksudku, sepertinya agak aneh. 293 00:18:37,826 --> 00:18:40,263 Tidak, itu tidak aneh. Itu prosedur standar. 294 00:18:40,287 --> 00:18:41,639 Bersihkan. 295 00:18:41,663 --> 00:18:42,664 Danke schön. 296 00:19:03,477 --> 00:19:05,538 Hai, saya ingin melakukan transfer kawat. 297 00:19:05,562 --> 00:19:07,165 Tidak masalah, Bu. 298 00:19:07,189 --> 00:19:08,958 Itu nomor peruteannya dan nomor rekening. 299 00:19:08,982 --> 00:19:10,067 Apakah itu akan keluar hari ini? 300 00:19:13,070 --> 00:19:14,255 Kita harus berhasil. 301 00:19:14,279 --> 00:19:15,840 Oke. 302 00:19:15,864 --> 00:19:17,366 Berapa banyak yang ingin Anda transfer? 303 00:19:18,242 --> 00:19:19,451 Satu dolar. 304 00:19:21,286 --> 00:19:22,496 Satu dolar? 305 00:19:25,541 --> 00:19:26,542 Oke. 306 00:20:33,192 --> 00:20:37,070 Hazel Hendricks! saya pikir ibumu ada di sini. 307 00:20:39,531 --> 00:20:40,657 Bagaimana kabarmu? 308 00:20:50,792 --> 00:20:52,503 Baiklah, ayo kita lakukan. 309 00:21:28,747 --> 00:21:29,807 Halo. 310 00:21:29,831 --> 00:21:31,559 Kamu pikir kamu keren? 311 00:21:31,583 --> 00:21:34,169 Anda tidak tahu siapa yang sedang kamu hadapi. 312 00:21:35,337 --> 00:21:37,315 Apa yang kamu bicarakan? 313 00:21:37,339 --> 00:21:38,882 Bodoh, kamu mengirim satu dolar. 314 00:21:40,342 --> 00:21:43,822 Satu dolar? Aku… itu pasti sebuah kesalahan. 315 00:21:43,846 --> 00:21:46,282 Saya bisa kembali besok. 316 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 Pecundang sialan. 317 00:21:48,892 --> 00:21:50,495 aku akan memperbaikinya. 318 00:21:50,519 --> 00:21:51,704 Anda tidak dapat memperbaiki apa pun. 319 00:21:51,728 --> 00:21:56,441 Yang kamu lakukan hanyalah mengacaukan segalanya. Wanita jalang yang menyedihkan, kesepian, dan idiot. 320 00:21:57,317 --> 00:21:58,378 Ya, baiklah, kamu tahu? 321 00:21:58,402 --> 00:22:03,174 Kaulah wanita jalang idiot itu baru saja menerima transfer kawat satu dolar. 322 00:22:03,198 --> 00:22:04,259 Persetan denganmu. 323 00:22:04,283 --> 00:22:06,618 Ya tidak. Ya, benar. aku menidurimu. 324 00:22:07,369 --> 00:22:08,638 Karena Anda dulunya anonim. 325 00:22:08,662 --> 00:22:10,807 Tapi Anda tahu apa yang terjadi kapan Anda menerima transfer kawat? 326 00:22:10,831 --> 00:22:12,892 Ada bukti transaksinya. 327 00:22:12,916 --> 00:22:15,186 Dan pada tanda terima itu, itu diwajibkan oleh pemerintah federal 328 00:22:15,210 --> 00:22:16,688 bahwa ada semua informasi lainnya ini. 329 00:22:16,712 --> 00:22:21,300 Jadi, ya, aku kacau Anda, obg properti llc. 330 00:22:22,968 --> 00:22:27,723 Ya? Nah, sekarang Trevor mati. 331 00:22:32,436 --> 00:22:34,146 Apa? Trevor sudah mati. 332 00:22:35,522 --> 00:22:38,150 Dia sudah mati. Bagaimana kamu tidak mengetahuinya? 333 00:22:40,152 --> 00:22:41,320 Siapa ini? 334 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Apa-apaan ini? 335 00:22:57,544 --> 00:23:00,148 Hei, Trevor. Itu abu. 336 00:23:00,172 --> 00:23:02,341 Panggil aku kembali. 337 00:24:01,275 --> 00:24:05,237 - Halo. - Halo. Apakah ini Dennis O'Neill? 338 00:24:05,946 --> 00:24:08,341 Ya. Tolong, siapa yang menelepon? 339 00:24:08,365 --> 00:24:11,511 Nama saya detektif Sofia Gonzales dengan NYPD. 340 00:24:11,535 --> 00:24:14,705 Saya khawatir saya mengalami kesulitan berita tentang Jeff Thorwald. 341 00:24:15,873 --> 00:24:18,834 Apa? Apa terjadi sesuatu pada Jeff? 342 00:24:20,169 --> 00:24:21,688 Dengan sangat menyesal saya harus memberi tahu Anda, Tuan, 343 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 yang dilewati Tuan Thorwald pergi kemarin pagi. 344 00:24:25,716 --> 00:24:27,068 Apa? 345 00:24:27,092 --> 00:24:30,679 Tapi aku… tidak, tidak, tidak. saya… 346 00:24:31,305 --> 00:24:33,348 Apakah kamu yakin? 347 00:24:33,974 --> 00:24:36,202 Saya khawatir demikian. 348 00:24:36,226 --> 00:24:38,246 Tapi aku… aku benar-benar baru saja melihatnya. 349 00:24:38,270 --> 00:24:40,582 Kami hanya… aku hanya… 350 00:24:40,606 --> 00:24:43,334 Saya baru saja melihatnya. Kami baru saja bersama. 351 00:24:43,358 --> 00:24:45,319 Tuhan. Apa yang telah terjadi? 352 00:24:46,528 --> 00:24:49,007 Aku berharap itu kamu bisa membantu kami dalam hal itu. 353 00:24:49,031 --> 00:24:51,366 Ada penyusup dan pergulatan. 354 00:24:52,701 --> 00:24:54,262 Saya benar-benar minta maaf, Pak. 355 00:24:54,286 --> 00:24:55,537 Tuhan. 356 00:24:56,246 --> 00:24:58,415 aku… aku tidak… 357 00:24:59,249 --> 00:25:01,335 Ya Tuhan. SAYA… 358 00:25:07,758 --> 00:25:10,069 Ya Tuhan. Tuhan. 359 00:25:10,093 --> 00:25:11,779 Tuhan. Tuhan. 360 00:25:11,803 --> 00:25:14,073 Pak, kita perlu duduk dan bicara. 361 00:25:14,097 --> 00:25:15,950 Anda mungkin punya beberapa informasi yang mungkin penting. 362 00:25:15,974 --> 00:25:18,477 jeff. jeff. 363 00:25:20,229 --> 00:25:21,396 Saya sangat menyesal, Pak. 364 00:25:35,994 --> 00:25:38,348 - Sangat bagus. Ya! - Ini dia. 365 00:25:38,372 --> 00:25:39,498 Hazel! 366 00:25:42,209 --> 00:25:43,269 Ya, pelatih ibu? 367 00:25:43,293 --> 00:25:45,146 - Kamu mau pelet bertenaga? - Ya. 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,148 Di Sini. Yang merah membuatmu berlari super cepat. 369 00:25:47,172 --> 00:25:48,817 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Nyam. 370 00:25:48,841 --> 00:25:50,026 enak. 371 00:25:50,050 --> 00:25:52,970 - Tendang kembali ke sini! - Frankie, tendang! 372 00:25:55,305 --> 00:25:57,242 Menurutku, kita tidak baik-baik saja. 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,118 Saya tidak mengerti alasannya tidak ada yang menggunakan tangan mereka. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,703 - Sepertinya sangat bodoh bagiku. - Benar? 375 00:26:00,727 --> 00:26:02,914 - Ya. - Kami tidak akan memenangkan pertandingan seperti ini. 376 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Saya pikir kami akan memenangkannya. Mungkin karena kehilangan. 377 00:26:06,733 --> 00:26:08,711 Saya suka kepercayaan diri Anda, pelatih. 378 00:26:08,735 --> 00:26:11,697 Saya tidak melihatnya, tetapi jika mereka menanglah, aku akan membelikanmu minuman. 379 00:26:15,367 --> 00:26:16,994 Anda mendapatkan kesepakatan. 380 00:26:32,009 --> 00:26:33,010 Hai. 381 00:26:33,969 --> 00:26:35,929 Mereka terlihat tidak bagus. 382 00:26:36,680 --> 00:26:39,391 - Banyak orang bilang itu pembinaan. - Aku mengerti alasannya. 383 00:26:40,893 --> 00:26:42,811 Hei, bisakah kita bicara sebentar? Kamu keberatan? 384 00:26:43,562 --> 00:26:46,565 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang kita bicarakan? Tentang Boise? 385 00:26:47,524 --> 00:26:49,878 - Ya. Tentu saja saya punya. - Bagus. 386 00:26:49,902 --> 00:26:53,197 Dan tawarannya sangat bagus murah hati. Ini sangat murah hati. 387 00:26:54,198 --> 00:26:57,743 Ini sangat murah hati, saya hampir tidak melakukannya perhatikan betapa manipulatifnya itu. 388 00:26:59,119 --> 00:27:00,930 Saya tidak mencoba memanipulasi Anda. 389 00:27:00,954 --> 00:27:02,098 Ya, benar. 390 00:27:02,122 --> 00:27:05,477 Tidak apa-apa. Anda memanipulasi aku, aku memanipulasi kamu. 391 00:27:05,501 --> 00:27:07,187 Di situlah kita berada. 392 00:27:07,211 --> 00:27:11,274 Tapi ada seseorang orang lain yang terlibat dalam hal ini. 393 00:27:11,298 --> 00:27:13,860 Dan, seperti apa perannya aku akan menjadi model bagi Hazel 394 00:27:13,884 --> 00:27:17,614 jika aku membiarkanmu mengambil semua keputusanku? 395 00:27:17,638 --> 00:27:21,034 Pilih di kota mana saya tinggal, rumah yang mana? 396 00:27:21,058 --> 00:27:24,496 Tentu saja, aku melakukan ini demi Hazel. 397 00:27:24,520 --> 00:27:26,080 Oke. Ayo. 398 00:27:26,104 --> 00:27:30,335 Mal mendapat pekerjaan bagus dan yang lainnya adalah rasionalisasi. 399 00:27:30,359 --> 00:27:32,486 Kamu sebenarnya sangat egois. 400 00:27:33,820 --> 00:27:35,864 Seperti, lihat betapa bahagianya dia. 401 00:27:36,365 --> 00:27:39,761 Saya akan menjadi ibu seperti apa bagaimana jika aku menariknya keluar dari kehidupan ini? 402 00:27:39,785 --> 00:27:44,164 Dia layak mendapatkan seorang ibu siapa yang akan membela dia, 403 00:27:44,831 --> 00:27:46,250 siapa yang bisa dia andalkan. 404 00:27:48,001 --> 00:27:49,419 Aku akan menjadi orang seperti itu. 405 00:27:49,962 --> 00:27:52,440 Sekarang, Pauls, kamu bisa jadilah orang di Boise itu. 406 00:27:52,464 --> 00:27:54,776 - Kita bisa membangun semua ini di Boise. - Ya Tuhan. 407 00:27:54,800 --> 00:27:58,178 Ya Tuhan. Saya tidak ingin pindah ke Boise. 408 00:27:59,805 --> 00:28:02,641 Seperti, kamu bilang kamu kenali aku. Aku juga mengenalmu. 409 00:28:03,851 --> 00:28:07,622 Anda suka mie udon dan toko seni yang aneh. 410 00:28:07,646 --> 00:28:09,415 Misalnya, Anda tidak ingin pindah ke Boise. 411 00:28:09,439 --> 00:28:11,650 - Ayo. - Ya, benar. Itu sedang terjadi, oke? 412 00:28:19,157 --> 00:28:20,158 Paulus. 413 00:28:22,494 --> 00:28:24,496 Apakah kamu benar-benar melakukan ini sekarang? 414 00:28:25,205 --> 00:28:27,058 Anda benar-benar memulai perang dengan saya? 415 00:28:27,082 --> 00:28:28,876 Ya, aku tidak melakukan itu. Anda. 416 00:28:31,253 --> 00:28:34,566 Jika kami melakukan ini, Anda bisa sialan kehilangan segalanya. 417 00:28:34,590 --> 00:28:36,508 Ya, Anda juga bisa. 418 00:28:37,176 --> 00:28:40,029 Akulah ibunya. Hakim mencintai ibu. 419 00:28:40,053 --> 00:28:41,847 Jadi mungkin kamulah orangnya orang yang harus mundur. 420 00:28:42,973 --> 00:28:44,433 Jadi, apa itu saja? 421 00:28:46,685 --> 00:28:49,188 Ya. Saya rasa itu saja. 422 00:28:53,108 --> 00:28:54,151 Karl. 423 00:28:56,069 --> 00:28:58,030 Area ini hanya untuk pelatih. 424 00:29:02,201 --> 00:29:05,662 Singkirkan itu, burung hantu! 425 00:29:07,748 --> 00:29:08,874 Ya! 426 00:30:06,098 --> 00:30:07,933 Menurutku Trevor sudah mati, sayang. 427 00:30:08,767 --> 00:30:09,852 Kamu ada di mana? 428 00:30:10,352 --> 00:30:13,522 Hai. Menjatuhkan seekor tersesat. 429 00:30:27,870 --> 00:30:28,871 Hai. 430 00:30:30,539 --> 00:30:32,433 Yesus. Suara apa itu? 431 00:30:32,457 --> 00:30:33,685 Kamu di rumah ibumu? 432 00:30:33,709 --> 00:30:35,294 Tempat berlindung hewan di hutan punggung bukit. 433 00:30:36,253 --> 00:30:37,397 Menyingkirkan kucing. 434 00:30:37,421 --> 00:30:39,023 Bajingan lucu itu? 435 00:30:39,047 --> 00:30:40,859 Ridgewood membunuh jika mereka tidak diadopsi. 436 00:30:40,883 --> 00:30:43,194 Untung itu lucu. Anda mendapat kabar terbaru untuk saya? 437 00:30:43,218 --> 00:30:47,448 Ya. Plat nomor pada keamanan rekaman itu milik Paula Sanders. 438 00:30:47,472 --> 00:30:50,869 Sidik jari pada tongkat hoki juga milik Paula Sanders. 439 00:30:50,893 --> 00:30:55,480 Kenapa dia? mencetak bahkan di sistem? 440 00:30:56,064 --> 00:30:57,649 Anda tidak akan percaya omong kosong ini. 441 00:31:37,564 --> 00:31:39,775 Hai, hai. Butuh waktu cukup lama. 442 00:31:40,400 --> 00:31:42,795 Jadi penipu menelepon, dan aku menipu mereka. 443 00:31:42,819 --> 00:31:44,214 Saya mendapat informasi mereka. 444 00:31:44,238 --> 00:31:46,382 Aku sudah selesai didorong. 445 00:31:46,406 --> 00:31:48,134 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 446 00:31:48,158 --> 00:31:50,178 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu juga. 447 00:31:50,202 --> 00:31:51,828 Saya juga mendapat beberapa informasi. 448 00:31:52,496 --> 00:31:55,082 Ini bukan kematian pertamamu tubuh, sekarang, kan, Paula? 449 00:31:56,375 --> 00:31:58,812 Saya tidak suka kalau orang menyimpan rahasia. 450 00:31:58,836 --> 00:31:59,837 Apa? 451 00:32:43,422 --> 00:32:46,884 Paula? Paula, kamu perlu memberitahukannya saya apa yang terjadi di Portland.